1 00:00:00,001 --> 00:00:01,968 [Wally] Précédemment Esprits d'école... 2 00:00:01,969 --> 00:00:03,836 Allez ! Ralph, tu dois te réveiller ! 3 00:00:03,837 --> 00:00:06,674 Laissez-moi vous aider à vous souvenir. Vous pouvez me dire pourquoi je suis ici. 4 00:00:06,774 --> 00:00:08,944 [Freyja] Alfred Van Heidt était un homme avare 5 00:00:08,976 --> 00:00:10,844 qui voulait seulement le peu que nous avions. 6 00:00:10,944 --> 00:00:14,182 Il connaissait cette chorale était au sous-sol ce jour-là. 7 00:00:14,183 --> 00:00:16,316 - Pourquoi es-tu si énervé ? - S'ils démolissent l'école, 8 00:00:16,317 --> 00:00:18,907 les fantômes qui sont ici sont là pour toujours. Oublié. 9 00:00:18,979 --> 00:00:22,455 Il a promis il dirait quelque chose. 10 00:00:22,456 --> 00:00:24,524 - J'ai rencontré Van Heidt hier soir. - Il fait ça 11 00:00:24,525 --> 00:00:27,355 pendant près d'un siècle, échangeant d'un corps à l'autre. 12 00:00:27,356 --> 00:00:28,961 [Maddie] Et s'il y avait un moyen pour rejoindre Simon ? 13 00:00:28,962 --> 00:00:31,432 Si je pouvais ouvrir ma porte, Je le trouverai là-bas. 14 00:00:35,569 --> 00:00:39,240 ["Étranger" d'Anna von Hausswolff joue] 15 00:01:21,615 --> 00:01:25,452 ? Nous marchons dans une ligne courbe ? 16 00:01:25,453 --> 00:01:27,955 ? Dans quelque chose de nouveau ? 17 00:01:29,323 --> 00:01:34,595 ? Les oiseaux regardent chaque pas que je fais ? 18 00:01:36,864 --> 00:01:40,901 ? Sous les étoiles, sous la lune ? 19 00:01:41,001 --> 00:01:43,204 ? Il y a un trou ? 20 00:01:44,438 --> 00:01:49,177 ? C'est couvert dans l'obscurité et la peur ? 21 00:01:51,445 --> 00:01:54,615 ? Mais alors il y a quelque chose ? 22 00:01:55,583 --> 00:01:58,586 ? Vous bougez contre moi ? 23 00:01:59,287 --> 00:02:04,925 ? Ce n'est pas conforme avec le monde que je connais ? 24 00:02:07,094 --> 00:02:09,597 ? Changer de cœur ? 25 00:02:10,130 --> 00:02:13,500 - [klaxon de la voiture klaxonnant] - ? Changer l'esprit 26 00:02:13,501 --> 00:02:17,505 - [le klaxon devient plus fort] - ? Changer de voie ? 27 00:02:17,605 --> 00:02:19,773 [crissement des pneus] 28 00:02:39,327 --> 00:02:40,394 [la chanson se termine] 29 00:02:40,494 --> 00:02:43,197 ["Parti depuis longtemps" par Anna Waronker joue] 30 00:02:49,169 --> 00:02:52,506 ? Ne m'oublie pas quand je serai parti ? 31 00:02:57,845 --> 00:03:00,881 ? Ne m'oublie pas quand je serai parti ? 32 00:03:00,981 --> 00:03:02,383 ? Disparu ? 33 00:03:19,833 --> 00:03:21,769 ? Tu n'oublies pas ? 34 00:03:21,869 --> 00:03:24,338 ? Ne m'oublie pas quand je serai parti ? 35 00:03:24,438 --> 00:03:28,709 ? Ne m'oublie pas quand je serai parti ? 36 00:03:28,809 --> 00:03:30,578 ? Tu n'oublies pas ? 37 00:03:30,678 --> 00:03:34,047 ? Ne m'oublie pas quand je serai parti ? 38 00:03:34,147 --> 00:03:35,583 [la chanson disparaît] 39 00:03:35,683 --> 00:03:38,051 [une musique sombre joue] 40 00:03:41,088 --> 00:03:44,157 Je pensais que je détesterais le silence les jours de service le sont, mais... 41 00:03:44,892 --> 00:03:48,629 aujourd'hui, j'aimerais un jour sans cours et sans étudiants. 42 00:03:50,531 --> 00:03:51,999 Au lieu de cela, nous devons nous asseoir ici 43 00:03:52,099 --> 00:03:55,068 et regarde un groupe d'étrangers décider de notre avenir. 44 00:03:56,437 --> 00:03:59,440 Tout cela semble tellement... faux. 45 00:03:59,973 --> 00:04:01,642 Encore plus que d’habitude. 46 00:04:01,742 --> 00:04:03,552 Ouais, c'est la piqûre de trahison. 47 00:04:03,611 --> 00:04:05,613 Il n'avait pas le choix, Charley. 48 00:04:05,614 --> 00:04:07,414 C'était notre meilleure piste pour avoir retrouvé Simon. 49 00:04:07,415 --> 00:04:09,316 Okay, peut-être qu'il ne se sentait pas comme s'il avait le choix 50 00:04:09,317 --> 00:04:11,967 prendre sa porte, mais il avait un choix de nous le cacher. 51 00:04:12,052 --> 00:04:14,755 Je pense qu'il essayait il fait de son mieux pour dire au revoir. 52 00:04:14,855 --> 00:04:16,590 Comment savoir si cela a fonctionné ? 53 00:04:16,690 --> 00:04:18,920 S'il prend sa porte l'a-t-il amené à Simon ? 54 00:04:19,259 --> 00:04:20,394 Nous ne le faisons pas. 55 00:04:21,695 --> 00:04:22,763 Peut-être que nous ne pouvons pas. 56 00:04:23,130 --> 00:04:27,601 Alors on reste assis là, à nous inquiéter ? 57 00:04:27,602 --> 00:04:29,569 Au cas où vous auriez oublié, il y a une horloge 58 00:04:29,570 --> 00:04:30,770 et ça tourne. 59 00:04:30,771 --> 00:04:32,806 Est-ce une horloge ou est-ce une bombe ? 60 00:04:32,906 --> 00:04:34,542 D'accord, d'accord. Écouter. 61 00:04:34,642 --> 00:04:36,944 Tout n’est peut-être pas encore perdu. 62 00:04:37,778 --> 00:04:41,449 Il y a encore une chance pour cet endroit et pour nous. 63 00:04:42,450 --> 00:04:44,284 La réunion d'aujourd'hui pourrait suivre notre chemin. 64 00:04:46,620 --> 00:04:48,889 [Claire] Vous devez paraître convaincant. 65 00:04:48,989 --> 00:04:50,039 Essayez à nouveau. 66 00:04:50,040 --> 00:04:50,923 D'accord. 67 00:04:50,924 --> 00:04:51,924 J'exige que tu m'expliques 68 00:04:51,925 --> 00:04:52,992 votre implication avec John- 69 00:04:52,993 --> 00:04:54,462 - Jeff. - Jeff ! 70 00:04:54,562 --> 00:04:56,964 ...de JandL Spotlight Développements 71 00:04:57,097 --> 00:05:00,300 et, euh, K.C. Jensen et... 72 00:05:00,401 --> 00:05:02,002 - Euh... - [soupir] 73 00:05:02,135 --> 00:05:04,772 Donnez-lui une pause. Nous y avons travaillé toute la nuit. 74 00:05:04,773 --> 00:05:06,806 - Nous sommes tous épuisés. - Tu as raison. Tu as raison. 75 00:05:06,807 --> 00:05:08,140 Il a juste besoin enregistrer une confession 76 00:05:08,141 --> 00:05:09,942 et ensuite nous pourrons tous rentrer à la maison et faire une sieste. 77 00:05:09,943 --> 00:05:12,312 Ouais. Tu sais comment faire un enregistrement, non ? 78 00:05:12,913 --> 00:05:14,063 - Euh... - [Claire] C'est vrai ? 79 00:05:14,064 --> 00:05:15,615 Ouais, ouais, c'est vrai. Bien sûr. Ouais-huh. 80 00:05:15,616 --> 00:05:16,916 [Xavier] Vous devez en être sûr. D'accord? 81 00:05:16,917 --> 00:05:18,919 Nous devons en avoir assez à emmener à mon père. 82 00:05:19,019 --> 00:05:20,153 [Claire soupire] 83 00:05:20,287 --> 00:05:22,022 [le téléphone sonne] 84 00:05:22,590 --> 00:05:23,857 [soupir] Qu'est-ce que tu veux ? 85 00:05:23,991 --> 00:05:26,859 D'accord, ne te fâche pas contre moi. J'essaie de t'aider. 86 00:05:26,860 --> 00:05:28,161 [Nicole] Aide-moi, comment ? 87 00:05:28,261 --> 00:05:30,497 [soupirs] Eh bien, je conduisais 88 00:05:30,498 --> 00:05:32,064 et j'ai failli percuter Maddie 89 00:05:32,065 --> 00:05:34,601 qui se promène dans le noir comme un psychopathe. 90 00:05:34,602 --> 00:05:36,469 Honnêtement, il y a quelque chose mal avec elle. 91 00:05:36,470 --> 00:05:38,606 Elle est en transe ou quelque chose comme ça. 92 00:05:38,706 --> 00:05:40,996 Je ne peux même pas l'avoir pour me dire où elle habite. 93 00:05:41,442 --> 00:05:43,043 Alors je l'emmène aux urgences. 94 00:05:43,143 --> 00:05:44,544 Non, ne fais pas ça ! 95 00:05:44,545 --> 00:05:47,615 S'il vous plaît. Attendre dehors jusqu'à ce qu'on y arrive, d'accord ? 96 00:05:47,715 --> 00:05:49,417 [Livia] D'accord, d'accord. Au revoir. 97 00:05:49,883 --> 00:05:51,785 [soupir] D'accord. 98 00:05:51,885 --> 00:05:54,955 Euh, Xavier, tu dois y aller à l'hôpital maintenant 99 00:05:55,055 --> 00:05:56,889 et trouve... tu-sais-qui, 100 00:05:56,890 --> 00:05:59,360 et Claire et moi resterons ici et régler ça. 101 00:05:59,993 --> 00:06:01,929 - Aller! - Oh! D'accord. 102 00:06:04,898 --> 00:06:07,701 - Euh, réessaye. - Ouais, alors... 103 00:06:08,902 --> 00:06:11,739 [sirène hurlant] 104 00:06:18,879 --> 00:06:21,449 [des voix chuchotantes] 105 00:06:28,221 --> 00:06:30,724 [les feuilles bruissent] 106 00:06:32,893 --> 00:06:34,226 [pas de course] 107 00:06:34,227 --> 00:06:35,277 [halètement] 108 00:06:36,697 --> 00:06:39,232 - L'aube ? - Je suis si heureuse de te voir. 109 00:06:39,332 --> 00:06:41,101 Je suis heureux de te voir aussi. 110 00:06:41,201 --> 00:06:43,671 Mais peux-tu s'il te plaît, lâche-moi ? 111 00:06:44,905 --> 00:06:46,206 [Dawn] Vous l'avez fait ! 112 00:06:46,607 --> 00:06:48,075 Vous avez fait une percée. 113 00:06:48,076 --> 00:06:50,743 C'est là que les portes dans nos cicatrices mènent. 114 00:06:50,744 --> 00:06:52,780 Ouais. Totalement dérangé, hein ? 115 00:06:52,781 --> 00:06:54,514 Je pensais que tu verrais du perlé portes ou quelque chose comme ça 116 00:06:54,515 --> 00:06:55,716 mais à la place... 117 00:06:56,383 --> 00:06:58,250 c'est juste beaucoup d'arbres. 118 00:06:58,251 --> 00:06:59,886 C'est comme Shakespeare l'a dit : 119 00:06:59,887 --> 00:07:02,723 "Tout ce qui vit doit mourir en passant par la nature 120 00:07:02,823 --> 00:07:03,956 pour l'éternité." 121 00:07:03,957 --> 00:07:05,158 Aube, concentre-toi. 122 00:07:05,258 --> 00:07:07,795 Mon ami Simon. Vous souvenez-vous de lui ? 123 00:07:08,529 --> 00:07:10,297 Le gars qui pouvait te voir ? 124 00:07:10,631 --> 00:07:12,132 Bien sûr, je m'en souviens. 125 00:07:12,566 --> 00:07:15,168 Aube, s'il te plaît, tu dois m'aider à le trouver. 126 00:07:15,268 --> 00:07:16,958 Il n'est même pas censé être ici. 127 00:07:17,004 --> 00:07:18,104 Il n'est même pas mort. 128 00:07:18,105 --> 00:07:19,739 Je ne pensais pas que je le ferais un jour à bientôt, 129 00:07:19,740 --> 00:07:21,941 surtout depuis que tu l'as fait retour à ta vie. 130 00:07:21,942 --> 00:07:22,942 Comment tu sais ça ? 131 00:07:22,943 --> 00:07:24,478 Janet. 132 00:07:25,746 --> 00:07:27,548 Si Janet est là, alors peut-être... 133 00:07:27,948 --> 00:07:29,782 - Dawn, tu as vu Wally ? - Non. 134 00:07:29,783 --> 00:07:32,720 Il doit être ici. Il doit être ici quelque part. 135 00:07:33,696 --> 00:07:36,556 Je vais t'aider, mais tu dois savoir, 136 00:07:36,557 --> 00:07:38,926 cet endroit n'est pas comme ce à quoi nous sommes habitués. 137 00:07:39,392 --> 00:07:41,428 Ça ne fait pas vraiment beaucoup de sens. 138 00:07:42,129 --> 00:07:44,665 Honnêtement, à ce stade, nulle part. 139 00:07:47,300 --> 00:07:50,504 ["Perfect Dark" de Flyte joue] 140 00:07:59,379 --> 00:08:00,948 [Wally] Simon ! 141 00:08:01,481 --> 00:08:04,384 ? Porte rouge, de retour pour en savoir plus 142 00:08:04,484 --> 00:08:08,488 ? En bas des escaliers elle erre ? 143 00:08:08,589 --> 00:08:11,191 ? Elle vend des vertiges ? 144 00:08:11,291 --> 00:08:14,827 ? Assez pour me mettre sous ? 145 00:08:14,828 --> 00:08:15,878 Simon! 146 00:08:15,963 --> 00:08:19,867 ? Les yeux presque fermés ? 147 00:08:21,602 --> 00:08:26,607 ? Le temps est presque écoulé ? 148 00:08:27,207 --> 00:08:30,543 ? Par la basse lune d'une chambre ? 149 00:08:30,544 --> 00:08:34,014 ? Faire des ombres ? 150 00:08:34,114 --> 00:08:37,184 ? Dans une panne de courant Je suis coincé maintenant ? 151 00:08:37,284 --> 00:08:40,020 ? Rien d'autre ne compte ? 152 00:08:42,222 --> 00:08:46,026 [vocalisation] 153 00:08:57,705 --> 00:08:59,385 [Livia] Que lui arrive-t-il ? 154 00:08:59,506 --> 00:09:01,341 [Xavier] Euh, juste l'épuisement. 155 00:09:01,709 --> 00:09:03,844 Elle est comme ça depuis un moment. 156 00:09:04,544 --> 00:09:05,946 Droite. Euh... 157 00:09:06,046 --> 00:09:08,215 Eh bien, j'espère qu'elle se sent mieux. 158 00:09:10,818 --> 00:09:12,452 Euh, hé, Livia ? 159 00:09:15,322 --> 00:09:18,425 Merci d'être venue la chercher et l'amener ici. 160 00:09:18,426 --> 00:09:20,226 Qui sait ce qui serait arrivé 161 00:09:20,227 --> 00:09:22,037 si tu n'étais pas sorti ce matin. 162 00:09:23,530 --> 00:09:24,932 J'avais beaucoup de choses à penser. 163 00:09:28,568 --> 00:09:29,737 Et, euh... 164 00:09:30,337 --> 00:09:31,705 tu n'as pas besoin de me remercier. 165 00:09:32,572 --> 00:09:34,241 C'était la bonne chose à faire. 166 00:09:34,875 --> 00:09:37,310 Malgré ce que tu pourrais pense à moi, 167 00:09:38,578 --> 00:09:40,013 Je m'en soucie. 168 00:09:41,381 --> 00:09:44,584 [bavardage indistinct au loin] 169 00:09:52,092 --> 00:09:53,772 [Dave] C'est déjà arrivé ? 170 00:09:53,861 --> 00:09:55,428 Ouais, plusieurs fois. 171 00:09:55,763 --> 00:09:57,164 Mais jamais aussi longtemps. 172 00:09:58,098 --> 00:09:59,299 [musique inquiète] 173 00:09:59,399 --> 00:10:03,671 Ah ! Et, euh, elle n'y est jamais allée tellement actif. 174 00:10:03,771 --> 00:10:06,206 C'est toujours quand elle a ces visions, cependant. 175 00:10:06,573 --> 00:10:07,941 [Dave soupire] Merde. 176 00:10:07,942 --> 00:10:10,109 Je pense que nous avons besoin pour la faire bouger. 177 00:10:10,110 --> 00:10:10,943 Pourquoi? 178 00:10:10,944 --> 00:10:12,780 Si quelqu'un peut se lancer 179 00:10:12,913 --> 00:10:14,247 sous anesthésie, 180 00:10:14,347 --> 00:10:15,783 eh bien, alors je suppose 181 00:10:15,883 --> 00:10:18,251 quoi que ce soit la rend également vulnérable. 182 00:10:18,351 --> 00:10:20,053 [expire] D'accord. 183 00:10:20,153 --> 00:10:21,521 [nerveusement] Salut. 184 00:10:22,790 --> 00:10:24,257 Nous devons la parrainer. 185 00:10:24,357 --> 00:10:26,292 - Quoi? - Tu sais, dans Le Parrain 186 00:10:26,293 --> 00:10:27,827 quand ils doivent déménager Vito Corléone 187 00:10:27,828 --> 00:10:30,062 autour de l'hôpital pour qu'il ne se fasse pas assassiner ? 188 00:10:30,063 --> 00:10:31,698 Vous n'avez pas vu Le Parrain, et toi ? 189 00:10:31,699 --> 00:10:32,749 Non. 190 00:10:33,166 --> 00:10:34,234 [soupirs] 191 00:10:34,668 --> 00:10:36,236 - Montrez la voie. - Ouais. 192 00:10:37,771 --> 00:10:38,838 Prudent. 193 00:10:38,839 --> 00:10:40,473 D'accord. C'est ça. 194 00:10:44,111 --> 00:10:46,079 Tu veux dire Week-end chez Bernie. 195 00:10:47,514 --> 00:10:49,549 - [Dave] Non. - [Xavier rit] 196 00:10:49,649 --> 00:10:52,052 [une musique tendue joue] 197 00:10:53,086 --> 00:10:54,354 - Ah ! Elle est là. - Quoi? 198 00:10:54,454 --> 00:10:56,522 D'accord. Juste... N'oubliez pas que nous avons toutes les preuves. 199 00:10:56,523 --> 00:10:58,791 Reste juste calme et elle ne peut pas s'en sortir. Aller! 200 00:10:58,792 --> 00:11:00,060 Attends, attends, attends ! 201 00:11:01,194 --> 00:11:02,863 Ah, Dr Hunter-Price. 202 00:11:03,196 --> 00:11:06,332 J'ai une affaire géniale important d’en discuter avec vous. 203 00:11:06,333 --> 00:11:08,668 [une musique tendue joue] 204 00:11:09,302 --> 00:11:10,837 Écartez-vous de mon chemin ! 205 00:11:10,838 --> 00:11:13,106 Je vais avoir ce que je veux aujourd'hui. 206 00:11:14,307 --> 00:11:16,443 [bavardage indistinct] 207 00:11:18,245 --> 00:11:20,413 [la musique tendue continue] 208 00:11:39,499 --> 00:11:40,901 [dard menaçant] 209 00:11:40,902 --> 00:11:43,335 [Dawn] Ça fait vraiment du bien comme une ville fantôme par ici. 210 00:11:43,336 --> 00:11:45,773 Nous voyons d'autres personnes, mais pas très souvent. 211 00:11:45,873 --> 00:11:49,075 [Maddie] Dawn, j'aurais peut-être vu quelqu'un de très mauvais 212 00:11:49,076 --> 00:11:50,276 prenez une porte vers cet endroit. 213 00:11:50,277 --> 00:11:52,178 [Dawn] Est-ce qu'ils cherchent pour Simon aussi ? 214 00:11:52,179 --> 00:11:54,081 Qu'est-ce qui te fait réfléchir il est même là ? 215 00:11:55,448 --> 00:11:57,517 Janet appelle ça du passé les lignes telluriques. 216 00:11:58,218 --> 00:11:59,853 Je les appelle des routes fantômes. 217 00:12:00,973 --> 00:12:03,055 Simon. 218 00:12:03,056 --> 00:12:05,225 [des voix chuchotantes] 219 00:12:12,032 --> 00:12:14,835 [une musique sombre joue] 220 00:12:18,738 --> 00:12:21,909 [une musique troublante joue] 221 00:12:24,044 --> 00:12:26,579 [des voix chuchotantes] 222 00:12:31,919 --> 00:12:34,121 [chuchotements déformés] 223 00:12:38,291 --> 00:12:41,094 [une musique menaçante joue] 224 00:12:46,033 --> 00:12:47,667 [halète, respire nerveusement] 225 00:12:50,537 --> 00:12:51,704 Simon ? 226 00:12:53,941 --> 00:12:55,608 Qui es-tu? 227 00:12:58,411 --> 00:12:59,612 Comment vas-tu ici? 228 00:13:03,616 --> 00:13:04,918 Waouh, Waouh. 229 00:13:06,653 --> 00:13:07,821 C'est moi. 230 00:13:09,074 --> 00:13:10,990 C'est Janet. 231 00:13:10,991 --> 00:13:13,961 [une musique troublante joue] 232 00:13:19,066 --> 00:13:21,101 - [Simon crie] - Simon, non ! Attendez! 233 00:13:21,701 --> 00:13:23,570 Simon! Attendez! 234 00:13:24,137 --> 00:13:27,340 [une musique menaçante joue] 235 00:13:29,142 --> 00:13:31,912 [bavardage indistinct] 236 00:13:32,012 --> 00:13:34,346 - Est-elle en sécurité ? - Ouais, pour l'instant. 237 00:13:34,347 --> 00:13:37,684 Je veux dire, Xavier dit elle n'en a plus, mais elle va bien. 238 00:13:37,817 --> 00:13:40,187 [bavardage indistinct] 239 00:13:40,653 --> 00:13:43,056 Euh, il a dit qu'il gardait un oeil sur elle. 240 00:13:43,823 --> 00:13:45,893 D'accord, bien. Bien. 241 00:13:45,894 --> 00:13:47,493 Maintenant nous pouvons simplement nous concentrer sur la destruction 242 00:13:47,494 --> 00:13:49,997 la méchante sorcière de l'ouest du Wisconsin. 243 00:13:54,467 --> 00:13:58,505 Et fais-le, comme ici devant tout le monde ? 244 00:13:58,506 --> 00:14:00,672 Ouais. Je veux dire, quel autre choix avons-nous ? 245 00:14:00,673 --> 00:14:03,175 On ne peut pas s'occuper de Deb seule, nous ne pouvons pas lui échapper. 246 00:14:03,176 --> 00:14:04,610 Pourquoi ne pas simplement montrer les reçus 247 00:14:04,611 --> 00:14:06,745 et laisse le tribunal du public l'opinion décide-t-elle ? 248 00:14:06,746 --> 00:14:08,415 Droite. Recettes. 249 00:14:09,549 --> 00:14:11,151 [soupirs] Ici. 250 00:14:12,285 --> 00:14:15,055 [musique à suspense] 251 00:14:18,491 --> 00:14:20,627 [bruissement] 252 00:14:20,727 --> 00:14:21,794 [grognements] 253 00:14:21,929 --> 00:14:23,463 [pantalon] 254 00:14:41,581 --> 00:14:44,151 [gazouillis statique] 255 00:14:44,284 --> 00:14:46,853 [bavardage déformé à la radio] 256 00:14:48,956 --> 00:14:50,323 [radio statique] 257 00:14:53,393 --> 00:14:56,363 [DJ à la radio] Vous êtes à l'écoute du 98,9, 258 00:14:56,496 --> 00:14:58,999 La rivière Split la station la plus rock. 259 00:14:59,099 --> 00:15:00,333 Le prochain va à... 260 00:15:00,334 --> 00:15:01,767 - [femme] Salut, Wally ! - ... notre héros local, 261 00:15:01,768 --> 00:15:03,003 Wally Clark, 262 00:15:03,103 --> 00:15:05,772 qui juste hier soir conduit Split River High 263 00:15:05,872 --> 00:15:07,874 aux championnats régionaux. 264 00:15:08,008 --> 00:15:09,676 Allons-y, les Diables ! 265 00:15:09,776 --> 00:15:13,346 ? Secoue-le, secoue-le secoue-le, secoue-le ? 266 00:15:13,446 --> 00:15:15,582 [homme] Wally, hé ! Félicitations pour le jeu ! 267 00:15:15,682 --> 00:15:18,318 ? Secoue-le, secoue-le Secouer ? 268 00:15:18,418 --> 00:15:20,988 ? Battement de ville ! Secouez-le, secouez-le ? 269 00:15:21,088 --> 00:15:22,521 ? Secouez-le, secouez-le ? 270 00:15:22,522 --> 00:15:24,691 [les étudiants bavardent indistinctement] 271 00:15:24,692 --> 00:15:26,792 - [augmente le volume] - ? Quand le soleil se couche ? 272 00:15:26,793 --> 00:15:27,961 ? C'est l'heure de rocker ? 273 00:15:28,061 --> 00:15:29,931 ? Et tout le monde est sorti debout ? 274 00:15:29,932 --> 00:15:32,364 ? Puis leur progression dans le temps aux derniers morceaux ? 275 00:15:32,365 --> 00:15:34,367 ? Et ils tremblent au rythme de la ville ? 276 00:15:34,467 --> 00:15:36,036 [la chanson rock résonne faiblement] 277 00:15:36,970 --> 00:15:38,205 Vous entendez ça ? 278 00:15:40,207 --> 00:15:41,374 Euh-oh. 279 00:15:42,275 --> 00:15:44,444 "Euh-oh" ? "Euh-oh" quoi ? 280 00:15:44,544 --> 00:15:45,945 C'est un mauvais son. 281 00:15:46,413 --> 00:15:47,580 Quelqu'un est coincé. 282 00:15:48,381 --> 00:15:50,883 Bloqué? Coincé où ? 283 00:15:51,784 --> 00:15:53,753 ? Secouez-le, secouez-le ? 284 00:15:53,853 --> 00:15:55,555 ? Secouez-le, secouez-le ? 285 00:15:55,655 --> 00:15:56,705 [élève 1] Wally ! 286 00:15:56,706 --> 00:15:58,424 [élève 2] Ça a l'air bien, Wally ! 287 00:15:58,425 --> 00:16:00,392 [élève 3] Hé, Wally ! Comment ça va ? 288 00:16:00,393 --> 00:16:02,295 - [élève 4] Salut, Wally ! - Hé! 289 00:16:02,296 --> 00:16:04,230 [élève 5] Comment ça va, Wally ? 290 00:16:04,231 --> 00:16:05,398 ? Secouer ? 291 00:16:05,399 --> 00:16:07,233 [élève 6] Oh mon Dieu ! C'est Wally ! 292 00:16:07,234 --> 00:16:08,601 Wallster! 293 00:16:08,735 --> 00:16:10,037 - Ouh ! - Homme Clark ! 294 00:16:10,137 --> 00:16:11,187 Maître Clark ! 295 00:16:11,271 --> 00:16:12,605 - Ah ! - Ouais! 296 00:16:12,705 --> 00:16:14,273 [bavardage indistinct] 297 00:16:14,274 --> 00:16:17,244 Ça va, mon frère ? Tu ressembles à tu vas craquer. 298 00:16:17,245 --> 00:16:18,510 J'étais juste inquiet à propos de quelque chose, 299 00:16:18,511 --> 00:16:19,745 mais j'ai complètement oublié ce que c'était. 300 00:16:19,746 --> 00:16:21,681 [rires] Hé, mon frère ! 301 00:16:21,682 --> 00:16:23,282 Je pensais que nous allions sauter d'abord 302 00:16:23,283 --> 00:16:24,651 pour écraser des Slurpees ! 303 00:16:24,652 --> 00:16:26,085 - [fait un bruit de coup de poing] - [rires] 304 00:16:26,086 --> 00:16:27,619 - Très bien, sortez d'ici ! - D'accord. 305 00:16:27,620 --> 00:16:28,955 [Maddie] Wally ? 306 00:16:29,356 --> 00:16:30,623 [la musique rock s'estompe] 307 00:16:34,261 --> 00:16:37,397 ["Quelle vie" de Rachel Chinouriri joue] 308 00:16:42,269 --> 00:16:45,038 Non ! Non! Ne vous perdez pas là-dedans ! 309 00:16:45,138 --> 00:16:46,606 Il faut sortir. 310 00:16:51,944 --> 00:16:55,782 ? Quand tu me tiens au clair de lune ? 311 00:16:56,549 --> 00:16:58,985 Wally, reviens ! 312 00:16:59,652 --> 00:17:00,987 Revenez maintenant ! 313 00:17:02,955 --> 00:17:06,326 ? Je commence à croire que ça pourrait être ? 314 00:17:06,459 --> 00:17:08,128 [respirant lourdement] 315 00:17:08,728 --> 00:17:12,232 ? Quelque chose de plus qu'un simple rêve ? 316 00:17:13,100 --> 00:17:15,435 ? Quelle vie ? 317 00:17:15,802 --> 00:17:18,105 ? Quelle vie 318 00:17:18,571 --> 00:17:23,776 ? Tu es le seul motif dont j'ai besoin sous mes pieds ? 319 00:17:24,311 --> 00:17:27,046 ? Quelle vie ? 320 00:17:27,147 --> 00:17:29,815 ? Quelle vie ? 321 00:17:29,816 --> 00:17:31,983 ? Tu es le seul endroit ? 322 00:17:31,984 --> 00:17:34,854 ? Je ne veux jamais partir ? 323 00:17:34,987 --> 00:17:37,857 ? Où que vous alliez ? 324 00:17:40,393 --> 00:17:45,332 ? C'est là où je serai, ouais ? 325 00:17:46,266 --> 00:17:49,102 ? Où que vous alliez ? 326 00:17:51,771 --> 00:17:54,874 ? Est-ce là où je serai ? 327 00:18:03,750 --> 00:18:05,452 [L'aube rit] 328 00:18:06,018 --> 00:18:07,554 Je savais que vous étiez ensemble. 329 00:18:07,687 --> 00:18:09,722 [la chanson disparaît] 330 00:18:09,723 --> 00:18:11,557 Aïe ! 331 00:18:11,558 --> 00:18:12,758 Que faites-vous ici? 332 00:18:12,759 --> 00:18:13,959 Eh bien, je suis venu ici pour trouver Simon, 333 00:18:13,960 --> 00:18:15,194 mais jamais dans un million d'années 334 00:18:15,195 --> 00:18:16,528 est-ce que je pensais que je te trouverais en premier. 335 00:18:16,529 --> 00:18:18,097 C'était quoi, ce bordel ? 336 00:18:20,167 --> 00:18:23,636 J'aurais dû le dire avant. Restez toujours à l’écart des miroirs. 337 00:18:24,504 --> 00:18:26,573 Et ne traversez pas la rivière. 338 00:18:27,840 --> 00:18:29,709 Sauf si tu ne veux pas revenir. 339 00:18:34,481 --> 00:18:35,648 Tu as ta porte ? 340 00:18:36,716 --> 00:18:40,253 Jusqu'à hier, j'ai vraiment je n'avais pas l'intention de le prendre. 341 00:18:41,721 --> 00:18:43,089 Mais je devais essayer. 342 00:18:52,932 --> 00:18:55,134 [Janet] Peux-tu juste arrêter une seconde ? 343 00:18:56,903 --> 00:18:59,253 Quoi que vous cherchiez, peut-être que je peux aider. 344 00:19:00,039 --> 00:19:01,089 Si... 345 00:19:01,474 --> 00:19:04,477 Si tu me dis juste ce que vous recherchez. Je... 346 00:19:06,913 --> 00:19:07,980 Le savez-vous ? 347 00:19:09,716 --> 00:19:10,950 Tu sais quoi ? 348 00:19:14,921 --> 00:19:16,155 Qui suis-je. 349 00:19:17,156 --> 00:19:19,326 Savez-vous qui je suis ? 350 00:19:20,460 --> 00:19:21,828 Bien sûr que oui. 351 00:19:23,162 --> 00:19:26,132 Est-ce que vous... non ? 352 00:19:30,470 --> 00:19:31,571 Simon? 353 00:19:32,639 --> 00:19:33,973 S'il vous plaît, attendez ! 354 00:19:35,542 --> 00:19:37,910 Passons à autre chose à l'article spécial numéro un. 355 00:19:37,911 --> 00:19:39,911 Approbation de deux nouveaux remorques d'équipement 356 00:19:39,912 --> 00:19:42,682 pour le Centre Horace Mann Équipe scolaire d’athlétisme. 357 00:19:42,715 --> 00:19:44,116 Maintenant, je sais que nous sommes tous impatients 358 00:19:44,217 --> 00:19:48,153 pour discuter du Split River High proposition de démolition, 359 00:19:48,154 --> 00:19:50,155 mais supporte-nous pendant que nous abordons 360 00:19:50,156 --> 00:19:53,226 - quelques autres éléments d'abord. - [Deb] Oh, allez ! 361 00:19:57,697 --> 00:20:01,501 Avons-nous vraiment besoin se reposer sur le protocole ? 362 00:20:02,001 --> 00:20:05,605 Nous votons pour progresser ici, les gens ! 363 00:20:05,705 --> 00:20:06,839 Allons-y ! 364 00:20:06,939 --> 00:20:08,675 [Nicole] Non ! Nous ne pouvons pas encore voter ! 365 00:20:08,676 --> 00:20:11,443 Vous devez nous donner une chance pour défendre cet endroit. 366 00:20:11,444 --> 00:20:13,345 - Vous ne pouvez pas nous ignorer. - Ils ont raison. 367 00:20:13,346 --> 00:20:14,680 Qu’en est-il des commentaires du public ? 368 00:20:14,681 --> 00:20:16,749 Oh, putain de commentaire public ! 369 00:20:16,849 --> 00:20:17,917 [halètement] 370 00:20:17,918 --> 00:20:20,018 Nous avons un très convaincant argument à faire valoir 371 00:20:20,019 --> 00:20:21,753 et beaucoup de questions à propos de ce que tu prévois 372 00:20:21,754 --> 00:20:23,956 à voir avec le site après la démolition. 373 00:20:24,724 --> 00:20:27,694 Et je pense que tu as un intérêt particulier à cela. 374 00:20:27,827 --> 00:20:29,829 C'est vrai, Dr Hunter-Price ? 375 00:20:29,929 --> 00:20:31,230 [se moque] 376 00:20:33,466 --> 00:20:34,667 [rire moqueur] 377 00:20:38,338 --> 00:20:40,440 [s'éclaircit la gorge] Bien sûr. 378 00:20:40,540 --> 00:20:43,310 Nous continuerons absolument avec commentaire public 379 00:20:43,410 --> 00:20:45,278 une fois que nous aurons fini avec l'ordre du jour. 380 00:20:45,378 --> 00:20:47,414 Voudriez-vous commencer en premier, jeune femme ? 381 00:20:48,548 --> 00:20:50,016 Maintenant, euh, un examen rapide. 382 00:20:50,116 --> 00:20:52,286 Nous sommes heureux de signaler ces points à l'ordre du jour... 383 00:20:52,287 --> 00:20:54,453 - [le téléphone vibre] - ...adopté à l'unanimité 384 00:20:54,454 --> 00:20:56,121 la semaine dernière audition en commission. 385 00:20:56,122 --> 00:20:57,789 Nous enverrons approbation d'embauche... 386 00:20:57,790 --> 00:20:58,840 Bonjour ? 387 00:20:58,858 --> 00:21:01,027 [Sandra] Nicole, tu es avec Maddie ? 388 00:21:01,828 --> 00:21:04,238 Je sais qu'il y a la réunion à l'école aujourd'hui, 389 00:21:04,331 --> 00:21:07,066 mais elle ne l'a pas été répondre à ses appels. 390 00:21:07,199 --> 00:21:08,835 Je commence à m'inquiéter. 391 00:21:09,969 --> 00:21:13,740 Euh, ouais, elle va bien. Elle est juste, euh... 392 00:21:15,542 --> 00:21:16,909 Nicole, dis-le. 393 00:21:16,910 --> 00:21:18,510 Maddie et moi j'ai eu une conversation hier soir, 394 00:21:18,511 --> 00:21:20,146 et elle m'a tout dit. 395 00:21:20,880 --> 00:21:22,081 Je connais la vérité. 396 00:21:22,181 --> 00:21:24,584 [une musique tendue joue] 397 00:21:27,554 --> 00:21:31,924 [soupir] Elle va bien, mais elle est à l'hôpital. 398 00:21:32,759 --> 00:21:34,160 Avec son père. 399 00:21:36,629 --> 00:21:37,679 [expire profondément] 400 00:21:37,680 --> 00:21:39,064 [membre du conseil d'administration] Jeune femme, 401 00:21:39,065 --> 00:21:40,767 nous sommes prêts à recevoir votre commentaire. 402 00:21:47,907 --> 00:21:50,176 - Euh... D'accord. - [retour du micro] 403 00:21:50,276 --> 00:21:51,344 Euh... 404 00:21:51,444 --> 00:21:52,644 Je ne pensais pas vraiment 405 00:21:52,679 --> 00:21:54,514 Je parlerais aujourd'hui, 406 00:21:54,614 --> 00:21:55,882 mais... [soupir] 407 00:21:56,501 --> 00:21:58,584 Au diable. 408 00:21:58,585 --> 00:22:00,025 La vérité est que rien de tout cela 409 00:22:00,026 --> 00:22:01,553 il s'agissait toujours de une nouvelle école, d'accord ? 410 00:22:01,554 --> 00:22:03,789 Il ne s'agit pas de meilleurs ordinateurs, ou plus d'espace, 411 00:22:03,790 --> 00:22:07,126 ou de nouvelles opportunités pour les étudiants de Split River. 412 00:22:07,226 --> 00:22:09,462 C'est une question de cupidité et la corruption 413 00:22:09,562 --> 00:22:11,598 et le cycle sans fin des conneries 414 00:22:11,698 --> 00:22:14,367 que nous mettons enfin une fin à aujourd'hui. 415 00:22:14,801 --> 00:22:16,335 [femme] C'est vrai ! 416 00:22:22,308 --> 00:22:23,776 [les gens murmurent] 417 00:22:23,876 --> 00:22:24,944 [soupirs] 418 00:22:25,578 --> 00:22:26,946 [une musique tendue joue] 419 00:22:33,285 --> 00:22:36,155 Nous avons la preuve que notre surintendant, 420 00:22:36,255 --> 00:22:37,989 Dr Hunter-Price, 421 00:22:37,990 --> 00:22:40,460 est en train de détruire l'école pour son propre gain. 422 00:22:40,461 --> 00:22:42,193 - [murmures] - Et c'est écrit ici, 423 00:22:42,194 --> 00:22:43,595 - elle fait un énorme profit... - Je le savais. 424 00:22:43,596 --> 00:22:45,406 ... si elle peut livrer cette démolition. 425 00:22:46,433 --> 00:22:49,301 [musique à suspense] 426 00:22:51,671 --> 00:22:53,606 Attendez. Où est-elle allée ? 427 00:22:53,706 --> 00:22:55,508 [bavardage indistinct] 428 00:22:55,509 --> 00:22:57,443 [membre du conseil d'administration] Mme Price a dû s'éloigner. 429 00:22:57,444 --> 00:22:59,845 Continuons avec commentaires publics, s'il vous plaît. 430 00:22:59,846 --> 00:23:00,812 [la porte se ferme] 431 00:23:00,813 --> 00:23:02,147 [Yuri] Désolé, répétez ça. 432 00:23:02,148 --> 00:23:04,082 Écoute, je veux dire, nous venons d'en avoir de très gros, 433 00:23:04,083 --> 00:23:05,518 des nouvelles très merdiques, 434 00:23:05,652 --> 00:23:07,920 et j'ai juste... Je veux que tu voies ça 435 00:23:08,020 --> 00:23:11,824 pendant que je suis, oui, toujours en train de m'occuper avec des sentiments difficiles, 436 00:23:11,924 --> 00:23:15,462 Je... je peux aussi reconnaître que tu pourrais avoir besoin d'un espace 437 00:23:15,562 --> 00:23:17,897 pour, tu sais, paniquer. 438 00:23:18,498 --> 00:23:20,066 Je ne panique pas vraiment. 439 00:23:20,833 --> 00:23:22,868 Ouais... Non, et je peux le voir. 440 00:23:22,869 --> 00:23:24,537 Et c'est vraiment cool. 441 00:23:24,637 --> 00:23:27,373 Mais tu peux... si tu veux. 442 00:23:27,474 --> 00:23:31,043 Je... je veux être ici pour toi si c'est... 443 00:23:31,177 --> 00:23:32,979 si c'est quelque chose dont vous avez besoin. 444 00:23:39,265 --> 00:23:43,755 Je sais que j'ai dit c'est la façon dont tu ressens les choses 445 00:23:43,756 --> 00:23:45,090 ça me fait parfois sentir- 446 00:23:45,091 --> 00:23:46,392 Étouffé. 447 00:23:47,560 --> 00:23:49,328 Je ne suis pas en colère. Je ne fais que relayer. 448 00:23:50,196 --> 00:23:53,399 [rires] J'essaye c'est ce que je dis. 449 00:23:58,738 --> 00:24:01,608 Pouvons-nous juste conclure un pacte rapide juste pour, euh... 450 00:24:01,609 --> 00:24:04,242 en ce moment, vraiment promettez-vous rapidement 451 00:24:04,243 --> 00:24:07,445 que si nous disparaissons dans un état d'oubli 452 00:24:07,446 --> 00:24:11,551 et-et nous perdons la capacité communiquer avec des mots... 453 00:24:12,051 --> 00:24:13,319 Ouais ? 454 00:24:14,754 --> 00:24:16,589 ...pouvons-nous encore nous tenir la main parfois ? 455 00:24:19,091 --> 00:24:21,441 Je peux penser à quelques-uns d'autres choses que nous pouvons faire 456 00:24:21,528 --> 00:24:24,296 - cela ne nécessitera pas de mots. - [rires doucement] 457 00:24:26,866 --> 00:24:28,167 [renifle] 458 00:24:29,435 --> 00:24:31,003 Waouh ! D'accord. 459 00:24:32,038 --> 00:24:34,306 Euh, non. Désolé, j'ai juste, euh... 460 00:24:35,407 --> 00:24:36,576 Est-ce que tu sens ça ? 461 00:24:37,243 --> 00:24:40,379 [une musique étrange joue] 462 00:24:41,614 --> 00:24:43,082 Je-Ça sent... 463 00:24:46,787 --> 00:24:51,289 Essence? Es-tu sûr? Je pouvais à peine sentir quoi que ce soit. 464 00:24:51,290 --> 00:24:52,891 Ouais, je suis sûr mais pourquoi quelqu'un 465 00:24:52,892 --> 00:24:54,159 prendre de l'essence de l'abri antiatomique ? 466 00:24:54,160 --> 00:24:55,480 L'essence n'expire-t-elle pas ? 467 00:24:55,481 --> 00:24:57,629 Peut-être le jardinier fait le plein d'essence dans la tondeuse à gazon. 468 00:24:57,630 --> 00:24:59,230 Il y a un million de choses qui a besoin d'essence- 469 00:24:59,231 --> 00:25:00,532 Nous devons trouver Rhonda et Quinn. 470 00:25:00,533 --> 00:25:01,499 Nous devons leur dire- 471 00:25:01,500 --> 00:25:02,969 Attention où vous allez ! 472 00:25:03,335 --> 00:25:05,738 Est-ce qu'elle vient de nous voir ? 473 00:25:07,874 --> 00:25:11,077 [une musique troublante joue] 474 00:25:18,517 --> 00:25:21,821 [une musique menaçante joue] 475 00:25:31,931 --> 00:25:34,200 [bavardage indistinct au loin] 476 00:25:42,709 --> 00:25:45,877 Ok, euh, descendons à la cafétéria. 477 00:25:45,878 --> 00:25:48,380 Le déjeuner est terminé, donc ce sera presque vide. 478 00:25:50,572 --> 00:25:53,184 Que se passe-t-il ? 479 00:25:53,185 --> 00:25:54,720 Pas de panique, d'accord ? 480 00:25:54,721 --> 00:25:55,954 Que se passe-t-il, Xavier ? 481 00:25:55,955 --> 00:25:58,123 [Xavier] Je-je ne peux pas expliquer ça en ce moment. 482 00:25:58,124 --> 00:26:00,793 - Euh, elle- - [Sandra] Elle me l'a dit. 483 00:26:01,193 --> 00:26:04,697 Elle m'a parlé de l'école, et son corps, et son père, 484 00:26:04,831 --> 00:26:06,397 alors dis-moi juste la vérité. 485 00:26:06,398 --> 00:26:07,658 Que lui arrive-t-il ? 486 00:26:07,700 --> 00:26:09,035 [Xavier] Elle va bien. 487 00:26:09,535 --> 00:26:12,238 Elle est en sécurité. Nous pensons. 488 00:26:13,205 --> 00:26:14,255 Nous? 489 00:26:16,042 --> 00:26:17,677 Ouais, nous. 490 00:26:19,045 --> 00:26:21,247 [une musique tendue joue] 491 00:26:22,782 --> 00:26:23,916 Ah. 492 00:26:25,117 --> 00:26:26,167 Oh. 493 00:26:26,185 --> 00:26:28,387 [une musique tendre joue] 494 00:26:30,823 --> 00:26:31,923 Dave ? 495 00:26:31,924 --> 00:26:33,059 [expire profondément] 496 00:26:36,896 --> 00:26:38,765 Elle t'a parlé des visions ? 497 00:26:39,231 --> 00:26:40,281 Droite? 498 00:26:40,282 --> 00:26:42,701 Nous pensons qu'elle est piégée à l'intérieur de l'un d'eux. 499 00:26:42,702 --> 00:26:44,203 Elle est comme ça depuis un moment. 500 00:26:45,104 --> 00:26:47,634 [Dave soupire] Il doit y avoir quelque chose que nous pouvons faire. 501 00:26:47,874 --> 00:26:50,777 Peut-être qu'elle est allée trop loin dans une de ces visions, 502 00:26:50,877 --> 00:26:51,978 et, euh... 503 00:26:55,748 --> 00:26:57,116 La porte. 504 00:26:58,284 --> 00:27:01,253 Elle a continué à voir une-une porte là-dedans. 505 00:27:01,387 --> 00:27:03,089 Peut-être qu'elle l'a pris. 506 00:27:05,591 --> 00:27:06,726 Trouvez-la. 507 00:27:07,927 --> 00:27:09,829 Allez trouver notre fille. 508 00:27:13,565 --> 00:27:15,267 Je sais quoi faire. 509 00:27:18,537 --> 00:27:20,439 Dis-lui Je vais la ramener. 510 00:27:20,572 --> 00:27:23,275 [musique à suspense] 511 00:27:23,409 --> 00:27:24,576 [claques] 512 00:27:25,945 --> 00:27:27,478 Écoute, je sais ce qu'on a vu, d'accord ? 513 00:27:27,479 --> 00:27:30,116 Cette Elvira hors marque, elle nous a regardé droit dans les yeux. 514 00:27:30,216 --> 00:27:32,785 Elle nous a parlé. Elle avait cette bague. 515 00:27:32,786 --> 00:27:34,019 Mais cela voudrait dire que... 516 00:27:34,020 --> 00:27:36,155 C'est Van Heidt. 517 00:27:37,790 --> 00:27:40,860 Qui que ce soit, ils sont maintenant très conscients de nous. 518 00:27:42,729 --> 00:27:44,964 [Quinn] Qu'est-ce qu'elle fait ? 519 00:27:45,064 --> 00:27:46,398 Oh, doux Jésus. 520 00:27:46,498 --> 00:27:47,834 [une musique menaçante joue] 521 00:27:47,967 --> 00:27:49,167 [tous] Oh ! 522 00:27:49,168 --> 00:27:51,203 Euh... Attends, attends, attends. 523 00:27:51,303 --> 00:27:54,206 Ce n'est pas la cafétéria juste en dessous... 524 00:27:55,607 --> 00:27:57,676 [une musique tendue joue] 525 00:27:57,777 --> 00:27:58,978 [Yuri] Oh mon Dieu ! 526 00:27:59,378 --> 00:28:00,612 La bibliothèque. 527 00:28:00,613 --> 00:28:05,316 [membre du conseil d'administration] Très bien, nous avons entendu l'opposition. 528 00:28:05,317 --> 00:28:06,877 Maintenant, nous donnerons ceux qui sont en faveur 529 00:28:06,986 --> 00:28:10,156 de démolir le lycée une chance de parler. 530 00:28:12,291 --> 00:28:14,861 [une musique tendue joue] 531 00:28:14,862 --> 00:28:16,461 [claquement] 532 00:28:16,462 --> 00:28:17,512 [serrure cliquetis] 533 00:28:17,830 --> 00:28:19,270 Je vais vérifier l'entrée latérale. 534 00:28:22,935 --> 00:28:24,603 [Quinn haletant] 535 00:28:24,604 --> 00:28:26,471 Pourquoi Van Heidt ferait-il cela ? 536 00:28:26,472 --> 00:28:27,807 [Quinn] Sortez de là ! 537 00:28:27,808 --> 00:28:29,975 - Vous devez appeler la police ! - Ils ne peuvent pas nous entendre. 538 00:28:29,976 --> 00:28:31,609 - Nous ne pouvons rien faire. - Van Heidt vient de verrouiller 539 00:28:31,610 --> 00:28:33,178 chaque personne qui pourrait arrêter le plan de démolition 540 00:28:33,179 --> 00:28:35,680 - dans une poudrière. - Et l'école est détruite... 541 00:28:35,681 --> 00:28:37,348 Nous ne pourrons pas pour les arrêter non plus. 542 00:28:37,349 --> 00:28:38,550 Nous serons oubliés. 543 00:28:38,551 --> 00:28:39,951 Et il aura enfin la terre 544 00:28:39,952 --> 00:28:41,987 il était tellement désespéré il y a toutes ces années. 545 00:28:41,988 --> 00:28:43,021 Ils sont tous verrouillés. 546 00:28:43,022 --> 00:28:44,772 - [soupir] - On ne peut même pas les avertir. 547 00:28:47,326 --> 00:28:48,376 Oui... 548 00:28:49,228 --> 00:28:51,097 Nous pouvons. Nous pouvons. 549 00:28:53,866 --> 00:28:55,233 Nous pouvons les avertir. 550 00:28:55,234 --> 00:28:56,935 Nous devons juste passer par la piscine dans la cicatrice. 551 00:28:56,936 --> 00:28:59,037 Nous serons visibles assez longtemps pour leur dire d'appeler à l'aide. 552 00:28:59,038 --> 00:29:00,371 Tu es sûr que ça nous prendra à la bibliothèque ? 553 00:29:00,372 --> 00:29:02,574 - Tout ce que nous pouvons faire, c'est l'espérer. - Que devons-nous faire ? 554 00:29:02,575 --> 00:29:05,076 Voyez si vous pouvez trouver un moyen pour arrêter le feu, même brièvement. 555 00:29:05,077 --> 00:29:06,127 Et si nous ne pouvons pas ? 556 00:29:07,513 --> 00:29:09,315 Alors essayez de la ralentir. 557 00:29:12,318 --> 00:29:14,153 [claquement de métal] 558 00:29:15,554 --> 00:29:19,591 [rires d'un air maniaque] 559 00:29:26,598 --> 00:29:28,935 [Janet, de loin] Simon, sors de là ! 560 00:29:29,435 --> 00:29:30,636 [Janet parle faiblement] 561 00:29:30,736 --> 00:29:31,838 Simon ? 562 00:29:32,939 --> 00:29:34,573 [Janet] Simon, s'il te plaît ! 563 00:29:35,774 --> 00:29:38,310 - S'il te plaît, Simon ! - Jeanne ! Simon! 564 00:29:39,711 --> 00:29:40,813 Wally ? 565 00:29:41,513 --> 00:29:42,681 Maddie ? 566 00:29:43,115 --> 00:29:45,525 C'est impossible. Cela ne devrait pas être possible. 567 00:29:45,784 --> 00:29:47,053 Vous l'avez trouvé. 568 00:29:47,586 --> 00:29:49,587 Oui, mais quelque chose ne va vraiment pas. 569 00:29:49,588 --> 00:29:51,122 C'est comme il oublie des choses. 570 00:29:51,123 --> 00:29:53,713 Il ne se souvient pas de moi, il n'arrête pas de me demander qui il est. 571 00:29:55,327 --> 00:29:56,462 [Maddie] Simon ? 572 00:29:57,796 --> 00:30:00,199 Simon, s'il te plaît, regarde-moi. 573 00:30:02,301 --> 00:30:03,502 Qui c'est? 574 00:30:07,106 --> 00:30:09,308 [des voix chuchotantes] 575 00:30:09,808 --> 00:30:11,110 La maman de Simon. 576 00:30:14,280 --> 00:30:15,447 Simon. 577 00:30:23,990 --> 00:30:25,457 Savez-vous qui je suis ? 578 00:30:28,127 --> 00:30:30,296 [une musique troublante joue] 579 00:30:35,001 --> 00:30:36,835 -Simon. - Non, non ! 580 00:30:36,936 --> 00:30:39,105 Non, Maddie, c'est dangereux. 581 00:30:39,205 --> 00:30:40,306 [Maddie] Simon. 582 00:30:40,672 --> 00:30:41,722 Je sais que tu te sens perdu, 583 00:30:41,740 --> 00:30:43,876 mais j'ai besoin de toi pour s'en sortir. 584 00:30:44,643 --> 00:30:46,145 Écoute-moi, Simon. 585 00:30:47,813 --> 00:30:49,448 Vous êtes Simon Elroy. 586 00:30:50,149 --> 00:30:51,750 Je m'appelle Maddie Nears. 587 00:30:53,285 --> 00:30:54,353 Regarder. 588 00:30:55,454 --> 00:30:56,855 Essayez de vous souvenir. 589 00:30:57,656 --> 00:30:58,991 Non, arrête ! 590 00:31:01,293 --> 00:31:02,673 [bavardage indistinct à la télévision] 591 00:31:02,794 --> 00:31:04,964 [homme à la télé] Oh, il sait nager comme un poisson. 592 00:31:04,965 --> 00:31:07,498 - [Wally] Maddie, qu'est-ce que tu- - Ne le touche pas ! 593 00:31:07,499 --> 00:31:09,001 - Pourquoi pas? - Euh... 594 00:31:09,401 --> 00:31:11,170 Ils sont entrés dans un souvenir. 595 00:31:11,171 --> 00:31:12,938 Comme ce qui t'est arrivé de retour dans les bois. 596 00:31:12,939 --> 00:31:14,974 Comme les cicatrices à l'école. 597 00:31:15,074 --> 00:31:17,843 Ici, ce sont des reflets. 598 00:31:17,944 --> 00:31:21,047 Et au lieu d'être forcé dans nos-nos cauchemars... 599 00:31:21,048 --> 00:31:22,647 [Dawn] Nous pouvons voir les bonnes choses. 600 00:31:22,648 --> 00:31:25,517 Malheureusement, c'est juste aussi facile de se faire piéger 601 00:31:25,617 --> 00:31:27,667 dans les bons souvenirs comme ce sont les mauvais. 602 00:31:27,686 --> 00:31:29,555 Il existe un moyen de percer. 603 00:31:29,556 --> 00:31:31,889 Les gens que nous avons perdus ou ceux que nous avons laissés derrière nous, 604 00:31:31,890 --> 00:31:35,261 ils peuvent vous joindre, mais il faut être à l'écoute. 605 00:31:35,361 --> 00:31:36,895 [wooh dramatique] 606 00:31:38,564 --> 00:31:40,065 [femme criant à la télé] 607 00:31:40,066 --> 00:31:41,266 [de la musique sombre joue à la télé] 608 00:31:41,333 --> 00:31:42,834 J'adore ce film. 609 00:31:42,935 --> 00:31:43,985 [la femme sanglote] 610 00:31:45,204 --> 00:31:46,254 [hurle] 611 00:31:46,338 --> 00:31:48,440 [une musique dramatique passe à la télévision] 612 00:31:51,877 --> 00:31:52,927 Je sais. 613 00:31:52,928 --> 00:31:55,313 D'accord, vous les gars nous ne sommes plus des bébés, 614 00:31:55,314 --> 00:31:57,182 mais c'est ta soirée préférée de l'année, 615 00:31:57,183 --> 00:31:58,484 alors fais-moi plaisir. 616 00:31:58,850 --> 00:32:01,853 - Laisse-moi prendre quelques photos. - Pas maintenant, maman. 617 00:32:03,255 --> 00:32:05,924 D'accord, très bien. Je vais arrêter de t'embêter. 618 00:32:06,025 --> 00:32:09,061 Mais je vais prendre une photo avant la fin de la nuit. 619 00:32:10,214 --> 00:32:12,163 [Maddie soupire] 620 00:32:12,164 --> 00:32:13,665 Tu veux un peu de ça ? 621 00:32:13,765 --> 00:32:14,815 [Simon] Non, ça va. 622 00:32:14,866 --> 00:32:17,769 [musique sombre et dramatique passe à la télé] 623 00:32:20,806 --> 00:32:21,856 [la musique s'arrête] 624 00:32:23,575 --> 00:32:25,111 [renifle] 625 00:32:28,914 --> 00:32:30,016 Maddie ? 626 00:32:30,749 --> 00:32:31,850 C'est moi. 627 00:32:32,951 --> 00:32:34,620 J'ai besoin que tu reviennes. 628 00:32:35,087 --> 00:32:36,588 Maddie ? [la voix fait écho] 629 00:32:36,589 --> 00:32:39,924 [Sandra] Je fais Des friandises au Rice Krispie ! 630 00:32:39,925 --> 00:32:41,627 [la porte grince, s'ouvre] 631 00:32:43,429 --> 00:32:45,264 [Voix de Sandra] Maddie, s'il te plaît. 632 00:32:46,265 --> 00:32:47,633 S'il vous plaît, revenez. 633 00:32:48,300 --> 00:32:49,768 [chuchote] Vous entendez ça ? 634 00:32:53,305 --> 00:32:54,473 Maman? 635 00:32:54,573 --> 00:32:55,674 Ouais, chérie ? 636 00:32:57,609 --> 00:32:58,710 Rien. 637 00:33:01,413 --> 00:33:03,349 [une musique tendue passe à la télé] 638 00:33:03,715 --> 00:33:04,950 Ah. 639 00:33:05,051 --> 00:33:06,318 C'est Halloween. 640 00:33:06,319 --> 00:33:08,653 L'année dernière, nous avions un marathon de films d'horreur. 641 00:33:08,654 --> 00:33:10,789 Tu voulais regarder tous les classiques. 642 00:33:12,710 --> 00:33:14,659 D'accord. 643 00:33:14,660 --> 00:33:16,494 Simon, ce n'est pas réel. 644 00:33:16,495 --> 00:33:18,030 Nous devons y aller. 645 00:33:21,100 --> 00:33:23,535 ? Retenir son souffle ? 646 00:33:23,635 --> 00:33:25,971 [Wally] Maddie, reviens s'il te plaît ! 647 00:33:26,105 --> 00:33:28,207 ? Sentez-vous le battement de coeur ? 648 00:33:28,640 --> 00:33:31,343 ? En tomber amoureux ? 649 00:33:31,344 --> 00:33:33,144 Maddie! 650 00:33:33,145 --> 00:33:35,347 ? Pour votre corps ? 651 00:33:35,814 --> 00:33:38,817 Simon? Tu dois venir avec moi, Simon. 652 00:33:40,086 --> 00:33:41,820 ? Sentez-vous le battement de coeur ? 653 00:33:41,920 --> 00:33:43,989 Nous devons faire de nouveaux souvenirs maintenant. 654 00:33:44,623 --> 00:33:45,791 Prêt? 655 00:33:47,693 --> 00:33:49,027 ? Sentez-vous le battement de coeur ? 656 00:33:49,128 --> 00:33:50,496 [le miroir se brise] 657 00:33:50,996 --> 00:33:53,999 [tous deux haletants, haletants] 658 00:33:54,000 --> 00:33:55,300 Tout va bien. 659 00:33:55,301 --> 00:33:57,035 D'accord. Nous allons bien. 660 00:33:57,536 --> 00:33:58,586 Ce qui se passe? 661 00:33:58,637 --> 00:34:00,906 [respirant lourdement] Écoute-moi. 662 00:34:02,341 --> 00:34:03,942 Vous êtes Simon Elroy. 663 00:34:04,042 --> 00:34:05,792 - [respirant lourdement] - Rappelez-vous. 664 00:34:06,478 --> 00:34:08,948 [Maddie] Tu t'es perdue essayant de me sauver. 665 00:34:08,949 --> 00:34:10,181 Essayer de sauver tout le monde. 666 00:34:10,182 --> 00:34:11,350 Simon, c'est réel ! 667 00:34:11,351 --> 00:34:12,950 Tu n'aurais pas pu savoir tout ça sans moi. 668 00:34:12,951 --> 00:34:13,951 Simon! 669 00:34:13,952 --> 00:34:14,952 À la minute où tu es né, 670 00:34:14,953 --> 00:34:16,422 tu as été touché par la mort. 671 00:34:16,788 --> 00:34:18,478 Et c'est une chose lourde porter. 672 00:34:18,690 --> 00:34:20,292 Votre place est de retour dans votre vie. 673 00:34:20,293 --> 00:34:21,426 Dans notre vie. 674 00:34:21,427 --> 00:34:23,061 Et je préférerais mourir 675 00:34:23,162 --> 00:34:24,463 plutôt que de te laisser te perdre ici. 676 00:34:24,563 --> 00:34:26,031 Tu es sa meilleure amie. 677 00:34:26,165 --> 00:34:28,275 [Maddie] Rentre à la maison à ta famille, Simon. 678 00:34:28,334 --> 00:34:30,269 [musique à suspense] 679 00:34:31,203 --> 00:34:32,404 Rentre à la maison. 680 00:34:33,305 --> 00:34:34,355 Pour moi. 681 00:34:36,642 --> 00:34:37,692 Maddie. 682 00:34:37,743 --> 00:34:39,145 [soupir de soulagement] 683 00:34:44,049 --> 00:34:45,551 [tous soupirent] 684 00:34:49,054 --> 00:34:51,190 [bavardage indistinct] 685 00:35:00,098 --> 00:35:03,235 [une musique troublante joue] 686 00:35:11,243 --> 00:35:13,279 [respire profondément] 687 00:35:13,612 --> 00:35:15,147 [la musique se déforme] 688 00:35:22,788 --> 00:35:25,423 [musique dramatique jouée] 689 00:35:25,424 --> 00:35:27,626 [bavardage indistinct au loin] 690 00:35:29,931 --> 00:35:32,730 [Charley] Ça ne marche pas. 691 00:35:32,731 --> 00:35:34,365 Quand nous le faisons, ce n'est pas de la vraie eau. 692 00:35:34,366 --> 00:35:36,434 - Continue d'essayer. - Il faut se dépêcher. 693 00:35:36,435 --> 00:35:38,736 Ça va se propager. Pourquoi n'y en a-t-il pas des alarmes qui se déclenchent ? 694 00:35:38,737 --> 00:35:41,473 Quand le monde être si laxiste en matière de sécurité incendie ? 695 00:35:41,573 --> 00:35:43,609 Attendez, qu'en est-il de la règle de réinitialisation ? 696 00:35:43,709 --> 00:35:44,776 Quoi? 697 00:35:45,777 --> 00:35:48,146 Peut-être que si nous apportons ces trucs à travers la cicatrice ? 698 00:35:48,147 --> 00:35:51,216 Putain de merde. Pensez-vous ça pourrait effectivement marcher ? 699 00:35:51,217 --> 00:35:52,784 Est-ce comme ça que ça marche ? 700 00:35:52,884 --> 00:35:54,485 [Yuri] Ça ne peut pas faire de mal d'essayer. 701 00:35:54,486 --> 00:35:56,188 [le feu crépite] 702 00:36:01,159 --> 00:36:02,209 [M. Martin] Ah. 703 00:36:02,661 --> 00:36:05,431 Putain. Euh, d'accord, qu'est-ce qu'on fait ? Est-ce qu'on se contente d'intervenir ? 704 00:36:05,531 --> 00:36:07,641 [Quinn] Est-ce que ça marchera même sans eau ? 705 00:36:09,301 --> 00:36:10,669 [M. Martin] Ralph? 706 00:36:11,637 --> 00:36:12,704 Ralph ? 707 00:36:15,006 --> 00:36:16,141 Ralph, Ralph ! 708 00:36:16,242 --> 00:36:17,843 Salut. Euh, écoute. 709 00:36:17,976 --> 00:36:19,845 J'ai besoin de votre aide. Nous... 710 00:36:19,945 --> 00:36:21,847 Nous devons nous rendre à la bibliothèque. 711 00:36:21,848 --> 00:36:22,947 Est-ce que vous... 712 00:36:22,948 --> 00:36:24,550 Non, non, non. Ralph. 713 00:36:27,519 --> 00:36:28,887 Pouvez-vous nous aider ? 714 00:36:30,155 --> 00:36:31,957 Pouvez-vous nous aider aller à la bibliothèque ? 715 00:36:36,695 --> 00:36:38,330 [l'eau jaillit] 716 00:36:47,706 --> 00:36:48,906 [Quinn] Ça se remplit. 717 00:36:50,342 --> 00:36:51,392 C'était toi ? 718 00:36:55,046 --> 00:36:56,147 Pas la cicatrice ? 719 00:36:56,982 --> 00:37:00,886 Vous nous avez envoyé à la bibliothèque ces derniers jours. 720 00:37:03,622 --> 00:37:05,156 Tu m'as envoyé à l'arrêt de bus ? 721 00:37:13,632 --> 00:37:15,133 Pourquoi m'as-tu envoyé là-bas ? 722 00:37:15,233 --> 00:37:16,283 Comment? 723 00:37:17,028 --> 00:37:20,271 [Joe] Reste avec lui pendant que je reçois de l'aide. 724 00:37:20,272 --> 00:37:21,672 - [voix en écho] - [le tonnerre gronde] 725 00:37:21,673 --> 00:37:23,408 Ne laisse rien ça lui arrive, Everett ! 726 00:37:23,409 --> 00:37:25,377 [la voix fait écho] 727 00:37:27,746 --> 00:37:28,947 Est-ce que tu me punis ? 728 00:37:29,781 --> 00:37:31,149 De t'avoir laissé tranquille ? 729 00:37:32,684 --> 00:37:33,819 Je suis désolé, Ralph. 730 00:37:34,753 --> 00:37:36,888 Je suis tellement désolé. 731 00:37:37,689 --> 00:37:41,293 Je ne savais pas mieux. J'étais jeune, j'avais peur. 732 00:37:42,661 --> 00:37:44,095 J'étais un lâche. 733 00:37:49,200 --> 00:37:52,103 Tu savais quelque chose de mal ça allait arriver dans le bus. 734 00:37:54,406 --> 00:37:57,042 Étiez-vous en train d'essayer de... l'arrêter ? 735 00:38:02,548 --> 00:38:04,816 Il ne voulait pas de vous les gars être seul. 736 00:38:07,386 --> 00:38:09,455 Il savait que quelqu'un allait mourir. 737 00:38:10,456 --> 00:38:11,590 Cela a du sens. 738 00:38:11,923 --> 00:38:14,626 Il ne pouvait pas l'arrêter, mais il pourrait nous prévenir. 739 00:38:15,093 --> 00:38:17,062 Et grâce à vous, M. Martin, 740 00:38:17,063 --> 00:38:18,863 aucun de nous à Split River High 741 00:38:18,864 --> 00:38:20,766 il fallait entrer l'au-delà seul. 742 00:38:20,899 --> 00:38:22,300 Ouais, mais Ralph... 743 00:38:24,536 --> 00:38:25,804 Je l'ai quitté. 744 00:38:26,705 --> 00:38:28,974 Je l'ai laissé pour me faire enlever par ce monstre. 745 00:38:29,408 --> 00:38:33,345 Et puis il a dépensé presque 90 ans ici... 746 00:38:34,680 --> 00:38:35,981 par lui-même. 747 00:38:36,615 --> 00:38:39,050 [une musique inquiétante joue] 748 00:38:41,052 --> 00:38:42,102 [halètement] 749 00:38:42,388 --> 00:38:43,438 [halètement] 750 00:38:45,223 --> 00:38:46,273 Non. 751 00:38:52,631 --> 00:38:55,333 [une musique calme et envoûtante joue] 752 00:38:56,802 --> 00:38:58,504 Il n'était pas seul. 753 00:39:04,576 --> 00:39:07,078 [une musique tendue joue] 754 00:39:10,782 --> 00:39:13,051 Okay, euh, on devrait marcher dessus. 755 00:39:13,151 --> 00:39:14,953 La bibliothèque est juste au-dessus de nous. 756 00:39:14,954 --> 00:39:17,988 Salut, Charley, pourquoi ne t'étouffe-tu pas avec un- 757 00:39:17,989 --> 00:39:20,191 Pas maintenant, mec. Pas maintenant. 758 00:39:23,795 --> 00:39:25,397 Attends, est-ce que tu sens ça ? 759 00:39:26,097 --> 00:39:27,147 Oh non. 760 00:39:27,298 --> 00:39:29,668 - Quoi? Est-ce que ça sent- - J'ai dit, pas maintenant ! 761 00:39:29,768 --> 00:39:30,818 D'accord? Reculez ! 762 00:39:31,837 --> 00:39:33,872 C'est le feu briser les cicatrices ? 763 00:39:33,873 --> 00:39:35,806 Comme briser le voile ? Est-ce même possible ? 764 00:39:35,807 --> 00:39:37,743 Peut-être n'attendons pas pour le découvrir. 765 00:39:42,047 --> 00:39:45,250 Ralph, s'il te plaît. Pouvez-vous nous aider aller à la bibliothèque ? 766 00:39:47,439 --> 00:39:51,355 Ils ne plaisantaient pas à propos de "la seule issue 767 00:39:51,356 --> 00:39:52,856 C'est fini, n'est-ce pas ? 768 00:39:53,191 --> 00:39:54,859 - [grondement] - [Ralph crie] 769 00:39:54,860 --> 00:39:56,026 [hurle] 770 00:39:56,027 --> 00:39:57,929 Est-ce que ça vient du feu à l'école ? 771 00:39:58,029 --> 00:40:00,599 Avec tout le traumatisme ici combiné avec- 772 00:40:00,699 --> 00:40:02,634 - Ralph ! - [hurle] 773 00:40:02,734 --> 00:40:05,236 - [claquement de débris] - [gémissements] 774 00:40:08,974 --> 00:40:10,041 Ralph. 775 00:40:12,210 --> 00:40:13,260 Allez! 776 00:40:13,261 --> 00:40:14,745 Aller! 777 00:40:14,746 --> 00:40:15,680 Tu viens ? 778 00:40:15,681 --> 00:40:17,215 Je reste avec mon ami. 779 00:40:17,315 --> 00:40:18,984 - [hurle] - Allez ! 780 00:40:19,417 --> 00:40:21,787 - [Rhonda] Allez, allez, allez ! - [claquement de débris] 781 00:40:29,588 --> 00:40:33,764 [membre du conseil d'administration] Membres du conseil d'administration, veuillez répondre 782 00:40:33,765 --> 00:40:35,100 à la motion suivante 783 00:40:35,233 --> 00:40:37,235 - avec "oui" ou un "non". - [halètement] 784 00:40:37,368 --> 00:40:39,304 [Quinn et Rhonda haletantes] 785 00:40:39,404 --> 00:40:42,407 Le surintendant mettez le feu à la cafétéria ! 786 00:40:42,508 --> 00:40:44,275 Vous êtes tous en danger ! 787 00:40:47,212 --> 00:40:49,414 Sortez d'ici maintenant ! 788 00:40:49,515 --> 00:40:51,415 [les gens crient] 789 00:40:51,416 --> 00:40:53,451 [une musique tendue joue] 790 00:40:53,585 --> 00:40:55,286 [clamant] 791 00:40:56,254 --> 00:40:58,957 - [cris indistincts] - [l'électricité crépite] 792 00:40:59,090 --> 00:41:00,925 - [tous crient] - [hurlement d'alarme] 793 00:41:00,926 --> 00:41:03,261 Oui. J'ai besoin des pompiers. 794 00:41:05,163 --> 00:41:06,932 [clamant] 795 00:41:07,032 --> 00:41:09,434 [cris de panique] 796 00:41:09,901 --> 00:41:11,770 [claquement] 797 00:41:14,773 --> 00:41:16,643 Ne pouvons-nous pas simplement y retourner la façon dont nous sommes venus ? 798 00:41:16,644 --> 00:41:18,442 Utilisez les portes nous sommes entrés par là ? 799 00:41:18,443 --> 00:41:20,612 Si vous pouvez trouver le vôtre, peut-être. 800 00:41:20,712 --> 00:41:23,448 Mais nous n'avons pas pu pour trouver le nôtre et nous avons essayé. 801 00:41:23,982 --> 00:41:27,819 Cet endroit, c'est... c'est beaucoup plus sens dessus dessous. 802 00:41:27,820 --> 00:41:29,787 C'est comme être coincé à l'intérieur un flipper. 803 00:41:29,788 --> 00:41:31,857 Alors quoi, il n'y a aucun moyen de sortir d'ici ? 804 00:41:33,258 --> 00:41:35,561 [bavardage indistinct des enfants] 805 00:41:39,998 --> 00:41:41,132 [Simon] Regardez. 806 00:41:42,000 --> 00:41:43,468 [faibles cris] 807 00:41:45,737 --> 00:41:48,339 Il l'a fait. Il leur est revenu. 808 00:41:49,407 --> 00:41:50,457 Waouh. 809 00:41:51,176 --> 00:41:52,744 Le pasteur a traversé. 810 00:41:53,111 --> 00:41:55,080 [les enfants bavardent] 811 00:41:56,181 --> 00:41:57,248 [Dave] Maddie ? 812 00:41:57,249 --> 00:42:01,285 Est-ce que quelqu'un d'autre entend ça, ou est-ce que c'est dans ma tête aussi ? 813 00:42:01,286 --> 00:42:03,156 [Wally] Non, J'ai certainement entendu ça. 814 00:42:06,892 --> 00:42:07,942 Papa? 815 00:42:09,561 --> 00:42:10,661 Oh mon Dieu. 816 00:42:10,662 --> 00:42:11,963 [respirant lourdement] 817 00:42:15,500 --> 00:42:17,002 [Maddie] Tu m'as tellement manqué. 818 00:42:17,102 --> 00:42:18,536 Je sais. Je sais. 819 00:42:19,337 --> 00:42:20,872 Tu m'as manqué aussi. 820 00:42:27,178 --> 00:42:29,114 Je suis là pour te ramener à la maison. 821 00:42:29,615 --> 00:42:30,665 D'accord? 822 00:42:35,854 --> 00:42:37,856 Suis-moi. Prêt? 823 00:42:46,183 --> 00:42:48,198 Oh. 824 00:42:48,199 --> 00:42:49,233 Cette porte devrait te ramener, 825 00:42:49,234 --> 00:42:50,134 mais il faut se dépêcher. 826 00:42:50,135 --> 00:42:51,301 [Maddie] Ça pourrait marcher. 827 00:42:51,302 --> 00:42:53,438 - [Dawn] Whoa, c'est ici. - Oh, mon... 828 00:42:54,072 --> 00:42:55,205 Hein ? 829 00:42:55,206 --> 00:42:57,442 [Wally] Waouh. W-Attends. Est-ce la sortie ? 830 00:42:57,443 --> 00:43:00,410 D'accord. Tu dois y aller. Vous n'avez pas beaucoup de temps. 831 00:43:00,411 --> 00:43:02,347 Ton corps est resté vacant trop longtemps. 832 00:43:02,714 --> 00:43:05,124 [Maddie] Allez, tout le monde. Dépêchez-vous. Venez avec nous ! 833 00:43:05,617 --> 00:43:07,152 - Non! - [la porte claque] 834 00:43:09,655 --> 00:43:12,423 ["Effondrement" par Jean Dawson joue] 835 00:43:29,775 --> 00:43:34,012 ? Toutes les manières douces tu as rendu ça injuste ? 836 00:43:35,413 --> 00:43:39,718 ? Est-ce que tu t'es déjà arrêté et pensé J'étais là ? ? 837 00:43:40,485 --> 00:43:44,823 ? Rien n'était tout ce que j'avais ? 838 00:43:46,591 --> 00:43:49,928 ? Divisez-le dans tous les sens donc tu pourrais en avoir la moitié ? 839 00:43:52,030 --> 00:43:55,901 ? Oh, les images figées de mes bons jours ? 840 00:43:57,535 --> 00:44:01,239 ? Tous les souvenirs que nous avons créés ? 841 00:44:03,174 --> 00:44:06,277 ? Était-ce assez loin ? 842 00:44:06,377 --> 00:44:08,579 - [halètement] - Oh, Dieu merci ! 843 00:44:08,680 --> 00:44:11,649 ? Pour me rappeler qu'était-ce qu'on était ? 844 00:44:11,750 --> 00:44:14,618 ? Ai-je le droit de m'effondrer se désintégrer ? ? 845 00:44:14,619 --> 00:44:15,921 ? Tout est de ma faute ? 846 00:44:16,021 --> 00:44:17,989 ? Quand toutes les étincelles n'est-ce pas le feu ? 847 00:44:18,123 --> 00:44:22,626 ? Feu, feu, feu, feu, le feu, le feu, le feu ? 848 00:44:22,627 --> 00:44:25,797 ? Suis-je autorisé à le construire et le brûler ? ? 849 00:44:25,897 --> 00:44:27,799 ? Toute la poussière sans les étincelles ? 850 00:44:27,800 --> 00:44:28,933 ? Parce que je suis le feu ? 851 00:44:28,934 --> 00:44:30,836 ? Du feu, du feu, du feu, du feu ? 852 00:44:30,936 --> 00:44:32,470 Oh. [sanglots] 853 00:44:33,438 --> 00:44:35,305 [renifle] Merci, maman. 854 00:44:35,306 --> 00:44:37,375 [expire] Pour quoi ? 855 00:44:41,146 --> 00:44:43,181 Pour m'avoir aidé à retrouver mon chemin. 856 00:44:48,854 --> 00:44:50,121 Où est Simon ? 857 00:44:50,221 --> 00:44:51,289 Vous l'avez trouvé ? 858 00:44:52,758 --> 00:44:54,525 Ouais, il était juste avec moi. 859 00:44:56,728 --> 00:44:59,363 [le téléphone vibre] 860 00:44:59,364 --> 00:45:00,330 C'est Nicole. 861 00:45:00,331 --> 00:45:03,101 Maddie, fais ce que tu as à faire, 862 00:45:03,201 --> 00:45:04,569 mais soyez prudent. 863 00:45:04,669 --> 00:45:07,873 Hé, euh, comment ça va à l'école ? 864 00:45:08,006 --> 00:45:11,176 [une musique tendue joue] 865 00:45:11,276 --> 00:45:12,577 Quoi ? 866 00:45:13,444 --> 00:45:16,514 [musique à suspense] 867 00:45:16,757 --> 00:45:19,716 Je ne peux pas croire que ça marche. 868 00:45:19,717 --> 00:45:22,219 [Charley] Je pense que la solution c'est aussi le problème. 869 00:45:22,220 --> 00:45:24,654 Et si la seule raison que nous pouvons combattre le feu 870 00:45:24,655 --> 00:45:27,525 c'est parce que ça brûle aussi dans le monde des fantômes ? 871 00:45:27,625 --> 00:45:29,861 je pense que c'est un problème pour plus tard. 872 00:45:30,661 --> 00:45:31,830 Merde. 873 00:45:32,230 --> 00:45:33,280 Hé, Charley ? 874 00:45:33,731 --> 00:45:34,781 Quoi? 875 00:45:34,866 --> 00:45:36,267 Je t'aime vraiment. 876 00:45:38,203 --> 00:45:40,638 Mon Dieu, tu as un mauvais timing. 877 00:45:41,907 --> 00:45:43,208 Je t'aime aussi. 878 00:45:46,778 --> 00:45:47,879 [la porte s'ouvre] 879 00:45:47,979 --> 00:45:50,816 [musique à suspense] 880 00:45:59,424 --> 00:46:02,593 [une musique troublante joue] 881 00:46:05,096 --> 00:46:07,065 [feu flamboyant] 882 00:46:10,936 --> 00:46:12,003 Toi ! 883 00:46:12,703 --> 00:46:14,139 N'essayez pas de courir ! 884 00:46:14,906 --> 00:46:16,007 Nous savons que c'est vous. 885 00:46:16,107 --> 00:46:18,276 Ce serait dans votre meilleur intérêt 886 00:46:18,376 --> 00:46:19,777 pour me laisser passer 887 00:46:20,445 --> 00:46:23,815 et t'oublier pour toujours m'a vu. [rires] 888 00:46:23,915 --> 00:46:26,417 Pensez-vous honnêtement on te laisserait partir ? 889 00:46:26,985 --> 00:46:28,586 Après ce que tu as fait ? 890 00:46:29,454 --> 00:46:31,589 Savez-vous combien de personnes tu as mal ? 891 00:46:31,990 --> 00:46:33,458 Qu'est-ce que tu as commencé ici ? 892 00:46:33,591 --> 00:46:35,026 Pour l'amour de Dieu, 893 00:46:35,560 --> 00:46:40,531 J'y vais depuis presque un siècle à faire ce que je veux, 894 00:46:40,631 --> 00:46:41,933 aller où je veux... 895 00:46:41,934 --> 00:46:43,834 [Van Heidt] ... sans que personne ne le remette en question 896 00:46:43,835 --> 00:46:46,271 ou interférer, et tout d'un coup, quoi, 897 00:46:46,404 --> 00:46:48,706 je suis censé abandonner tout ça ? 898 00:46:48,806 --> 00:46:50,141 Recommencer ? 899 00:46:51,943 --> 00:46:53,503 Tu m'as déjà forcé à m'en débarrasser 900 00:46:53,544 --> 00:46:56,481 de ce qui est devenu un corps très utile. 901 00:46:56,581 --> 00:46:59,617 Cela fonctionnait bien pour moi, 902 00:46:59,717 --> 00:47:03,154 et maintenant tu veux me forcer 903 00:47:03,254 --> 00:47:06,624 prendre des « mesures drastiques ». 904 00:47:07,025 --> 00:47:09,560 [Van Heidt] Tout ce que j'ai fait, c'est survivre. 905 00:47:10,061 --> 00:47:11,696 Je vais continuer à le faire 906 00:47:11,796 --> 00:47:14,999 jusqu'à ce que je sois vraiment bien prêt à arrêter ! 907 00:47:15,000 --> 00:47:16,902 Tu n'es qu'un lâche. 908 00:47:17,002 --> 00:47:19,337 Oh. Un lâche ? 909 00:47:19,437 --> 00:47:23,141 [se moque] Peut-être quand tu es un peu plus âgé, 910 00:47:23,241 --> 00:47:24,475 tu comprendras. 911 00:47:25,043 --> 00:47:28,579 Il n'y a que les courageux qui se bat et griffe 912 00:47:28,679 --> 00:47:30,615 et tuez-les pour sortir ! 913 00:47:31,682 --> 00:47:34,319 Et peu importe tu penses que j'ai fait, 914 00:47:34,419 --> 00:47:38,156 Je te le promets, Je le referais... 915 00:47:38,256 --> 00:47:41,659 encore et encore sans arrière-pensée. 916 00:47:42,027 --> 00:47:44,829 Cette école est une erreur. 917 00:47:45,330 --> 00:47:47,933 Un rappel que j'ai échoué. 918 00:47:48,934 --> 00:47:50,624 Et je ne peux pas attendre pour le voir enterré 919 00:47:50,668 --> 00:47:53,238 sous mille tonnes de terre 920 00:47:53,338 --> 00:47:56,908 avec ça une église infestée de poux ! 921 00:47:57,909 --> 00:47:59,844 Si tu te mets en travers de mon chemin, 922 00:47:59,945 --> 00:48:01,579 Je te le promets... 923 00:48:02,313 --> 00:48:03,881 vous le regretterez. 924 00:48:04,315 --> 00:48:07,051 je te trouverai et tous ceux que tu aimes, 925 00:48:07,052 --> 00:48:09,520 et je les enterrai si loin en dessous de ce monde 926 00:48:09,654 --> 00:48:12,958 qu'ils oublieront à quoi ressemble le soleil ! 927 00:48:15,160 --> 00:48:17,895 Tu vas m'arrêter ? 928 00:48:18,029 --> 00:48:20,730 Comment comptez-vous faire cela ? 929 00:48:20,731 --> 00:48:21,781 [rires] 930 00:48:21,832 --> 00:48:23,668 - [claques] - [Maddie halète] 931 00:48:24,802 --> 00:48:26,972 -Simon. -Simon ? 932 00:48:27,472 --> 00:48:30,308 [expire] je suppose Je suis de nouveau en vie. 933 00:48:30,741 --> 00:48:32,743 ? Nous dansions 934 00:48:32,744 --> 00:48:34,811 Nous aurons besoin un peu d'aide par ici ! 935 00:48:34,812 --> 00:48:36,247 ? Sur un arbre tombé ? 936 00:48:38,116 --> 00:48:40,085 ? Juste deux enfants ? 937 00:48:41,452 --> 00:48:44,755 ? Il n'y a nulle part où être mieux ? 938 00:48:46,224 --> 00:48:48,926 ? Je me souviens avoir menti ? 939 00:48:49,560 --> 00:48:52,530 ? Mentir entre mes dents 940 00:48:54,232 --> 00:48:57,068 ? Le mois de septembre le plus solitaire ? 941 00:48:57,168 --> 00:49:01,739 ? Oh, les feuilles mortes ? 942 00:49:02,207 --> 00:49:04,909 ? C'est un compte 943 00:49:05,710 --> 00:49:08,646 ? Seulement ce qu'ils veulent ? 944 00:49:09,214 --> 00:49:13,318 ? Dans mon cœur il y a un feu 945 00:49:13,418 --> 00:49:18,788 ? ça brûle comme mille soleils ? 946 00:49:18,789 --> 00:49:20,424 [sirène hurlante] 947 00:49:20,425 --> 00:49:22,860 ? Je cours ? 948 00:49:24,095 --> 00:49:26,464 ? je brûle ? 949 00:49:28,233 --> 00:49:30,368 ? Je m'écrase ? 950 00:49:30,468 --> 00:49:31,935 [sirène hurlant] 951 00:49:31,936 --> 00:49:35,940 ? je vis ? 952 00:49:36,041 --> 00:49:37,942 ? J'essaie ? 953 00:49:39,777 --> 00:49:42,213 ? je mens ? 954 00:49:44,282 --> 00:49:46,651 ? je vis ? 955 00:49:47,452 --> 00:49:50,788 ? Pour moi ? 956 00:49:52,257 --> 00:49:57,128 ? Même si personne n'est tu me regardes ? 957 00:49:57,628 --> 00:49:59,797 Peut-être qu'ils devraient il suffit de le démolir. 958 00:49:59,897 --> 00:50:03,334 ? Même si personne n'entend ? 959 00:50:03,468 --> 00:50:07,205 ? Une seule note ? 960 00:50:07,305 --> 00:50:13,010 ? Même si personne est-ce qu'il me regarde ? 961 00:50:14,612 --> 00:50:21,386 ? Oh, je le chante pour moi ? 962 00:50:22,487 --> 00:50:26,624 ? Pour moi ? 963 00:50:26,724 --> 00:50:28,359 [bavardage indistinct] 964 00:50:29,026 --> 00:50:31,129 Quelle journée, n'est-ce pas ? 965 00:50:31,496 --> 00:50:32,996 Ouais. Est-ce que cela vient d'arriver ? 966 00:50:32,997 --> 00:50:35,599 Que pensons-nous qu'il s'est passé à M. Monopoly là-bas ? 967 00:50:35,600 --> 00:50:37,835 Que penses-tu qu'il a fait avec la vraie Deb ? 968 00:50:37,935 --> 00:50:40,805 Je ne sais pas, mais je n'ai pas un bon sentiment à ce sujet. 969 00:50:40,905 --> 00:50:44,275 J'espère que je l'ai frappé un autre plan d'existence. 970 00:50:45,009 --> 00:50:46,344 Je reviens tout de suite. 971 00:50:48,846 --> 00:50:51,015 Ce type, Van Heidt, 972 00:50:51,816 --> 00:50:53,084 il l'a menacée. 973 00:50:53,818 --> 00:50:54,985 Il sait qui nous sommes. 974 00:50:55,486 --> 00:50:58,022 Oh ouais? Eh bien, nous savons qui il est. 975 00:50:58,356 --> 00:51:01,559 Ouais, j'aimerais le voir essaie de venir nous chercher. 976 00:51:05,230 --> 00:51:09,367 [Rhonda soupire] Eh bien, elle est certainement un réparateur. 977 00:51:09,500 --> 00:51:11,502 [sirène hurlant] 978 00:51:11,602 --> 00:51:13,571 Dieu merci, tu es là. 979 00:51:14,172 --> 00:51:15,673 Je suis tellement contente que vous alliez bien. 980 00:51:15,773 --> 00:51:17,041 [Rhonda] Que s'est-il passé ? 981 00:51:22,913 --> 00:51:25,283 [Maddie] J'ai trouvé où mènent les portes, mais... 982 00:51:25,983 --> 00:51:27,552 J'ai dû les laisser là. 983 00:51:28,386 --> 00:51:33,291 Wally, Janet, Dawn et mon père. 984 00:51:41,266 --> 00:51:42,500 [Nicole] Maddie ! 985 00:51:43,000 --> 00:51:46,010 Je dois y aller, mais je voulais juste pour m'assurer que vous étiez en sécurité. 986 00:51:46,011 --> 00:51:47,404 On dirait que nous n'aurons pas d'école pendant quelques jours, 987 00:51:47,405 --> 00:51:49,740 donc je ne sais pas quand Je pourrai revenir. 988 00:51:50,308 --> 00:51:53,678 Ne t'inquiète pas, Cherry Pop. Nous n'allons nulle part. 989 00:51:54,345 --> 00:51:56,847 Nous ne pourrions pas le faire, même si nous le voulions. [rires] 990 00:52:03,627 --> 00:52:06,990 [Quinn] Est-ce que quelqu'un d'autre est vraiment fatigué ? 991 00:52:06,991 --> 00:52:09,194 Comme si fatigué, tu pourrais réellement dormir ? 992 00:52:09,294 --> 00:52:11,764 Honnêtement, je pourrais vraiment y aller pour fumer en ce moment. 993 00:52:11,862 --> 00:52:12,963 Je pourrais te rejoindre. 994 00:52:12,964 --> 00:52:14,198 [Yuri] Les stoners cachent toujours 995 00:52:14,199 --> 00:52:15,299 joints dans la serre. 996 00:52:15,300 --> 00:52:16,467 Sautez la clôture. 997 00:52:16,901 --> 00:52:18,303 Prenez le raccourci. 998 00:52:21,639 --> 00:52:24,108 Est-ce que M. Martin est toujours à l'intérieur l'école ? 999 00:52:25,743 --> 00:52:28,313 Nous allons vérifier. Tout ira bien. 1000 00:52:31,148 --> 00:52:34,285 [une musique mystérieuse joue] 1001 00:52:49,767 --> 00:52:50,968 Les gars ? 1002 00:52:55,973 --> 00:52:57,408 Putain de merde ! 1003 00:52:59,810 --> 00:53:03,147 Avons-nous fait tomber la frontière ? 1004 00:53:10,902 --> 00:53:15,525 [Maddie] Les femmes n'étaient même pas autorisé à crier à l'époque. 1005 00:53:15,526 --> 00:53:17,627 [Simon] Qu'est-ce que tu veux dire ? n'est-il pas le meilleur film d'horreur de tous les temps ? 1006 00:53:17,628 --> 00:53:20,397 Les zombies sont littéralement bien plus terrifiant quand ils sont lents. 1007 00:53:20,398 --> 00:53:21,798 Non, c'est plus effrayant s'ils sont rapides 1008 00:53:21,799 --> 00:53:23,132 parce que vous ne pouvez pas les distancer. 1009 00:53:23,133 --> 00:53:25,335 Oui, mais c'est une exploration effrayante. 1010 00:53:25,336 --> 00:53:26,636 Non, c'est un argument insensé. 1011 00:53:26,637 --> 00:53:29,073 Tu ne me convaincras jamais de cela. 1012 00:53:40,150 --> 00:53:41,519 Ça va ? 1013 00:53:42,453 --> 00:53:44,522 Ouais, je viens de le recevoir un peu distrait. 1014 00:53:44,622 --> 00:53:45,690 Ouais. 1015 00:53:46,991 --> 00:53:48,526 Ouais, je sais, c'est comme... 1016 00:53:48,659 --> 00:53:50,561 il y en a encore beaucoup à défaire, hein ? 1017 00:53:51,396 --> 00:53:52,863 Nous allons le découvrir. 1018 00:53:52,997 --> 00:53:55,699 Mais aujourd'hui l'école est fermée, 1019 00:53:55,700 --> 00:53:57,201 nous ne pouvons rien faire. 1020 00:53:57,668 --> 00:54:00,438 Alors nous allons juste prends nos esprits 1021 00:54:00,871 --> 00:54:03,173 hors des questions de vie et de mort 1022 00:54:03,274 --> 00:54:06,611 et juste... voir un film. 1023 00:54:08,713 --> 00:54:09,847 A propos de la mort. 1024 00:54:10,781 --> 00:54:11,881 [Simon rit] 1025 00:54:11,882 --> 00:54:14,485 ["Qui par le feu" par Leonard Cohen joue] 1026 00:54:14,585 --> 00:54:15,686 [Maddie rit] 1027 00:54:15,786 --> 00:54:18,889 ? Et qui par le feu ? 1028 00:54:19,690 --> 00:54:22,293 ? Qui par l'eau ? 1029 00:54:22,927 --> 00:54:25,496 ? Qui au soleil 1030 00:54:26,063 --> 00:54:28,533 ? Qui dans la nuit 1031 00:54:29,099 --> 00:54:34,739 ? Qui par une haute épreuve, qui par procès commun ? 1032 00:54:35,306 --> 00:54:37,941 ? Qui dans ton joyeux joyeux mois de mai... ? 1033 00:54:37,942 --> 00:54:38,992 Vous êtes à la maison. 1034 00:54:40,077 --> 00:54:41,145 Ouais. 1035 00:54:41,579 --> 00:54:42,947 Comment s'est passée ta journée? 1036 00:54:43,948 --> 00:54:45,483 Bien, super. 1037 00:54:46,283 --> 00:54:48,052 Est-ce que tout va bien ? 1038 00:54:49,186 --> 00:54:50,321 Ouais. 1039 00:54:51,188 --> 00:54:53,123 Ça a été bizarre quelques jours. 1040 00:54:53,591 --> 00:54:55,025 Mais ça ira. 1041 00:54:55,726 --> 00:54:58,763 Eh bien, mieux vaut se reposer. 1042 00:54:59,229 --> 00:55:00,631 C'est ce que je dis toujours. 1043 00:55:02,132 --> 00:55:03,634 Bonne nuit, maman. 1044 00:55:04,068 --> 00:55:05,570 Bonne nuit, chérie. 1045 00:55:06,837 --> 00:55:09,474 ? Qui par avalanche ? 1046 00:55:09,607 --> 00:55:12,309 ? Qui par poudre ? 1047 00:55:12,877 --> 00:55:15,245 ? Qui pour sa cupidité 1048 00:55:15,746 --> 00:55:18,314 ? Qui pour sa faim 1049 00:55:18,315 --> 00:55:22,687 ? Et à qui dois-je répondre ? 1050 00:55:24,589 --> 00:55:26,357 ? Est-ce que tu appelles ? ? 1051 00:55:29,994 --> 00:55:31,195 [la chanson se termine] 1052 00:55:33,398 --> 00:55:36,233 [le thème de clôture joue] 1053 00:55:36,283 --> 00:55:40,833 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0